Μενού Φίλτρα

Τα χαϊκού του Φερνάντο Πεσσόα, χαρακτηριστικά του πνεύματος αυτού του τόσο ιαπωνικού και τόσο οικουμενικού, συνάμα, ποιητικού είδους, αποκαλύπτουν μια "άλλη πτυχή" της πολύπλευρης λογοτεχνικής δραστηριότητας του σπουδαίου Πορτογάλου... Μια πτυχή διόλου απροσδόκητη, πάντως, για τον ποιητή που, μέσω των περίφημων ετερωνύμων του, διακήρυσσε ότι κάθε σκέψη του ήταν "μια αίσθηση", καθώς σκεφτόταν "με τα μάτια και τ' αυτιά", ή δήλωνε με αφοπλιστική απλότητα ότι "δεν υπάρχει", ακριβώς όπως ο ποιητής που συνθέτει χαϊκού δεν υφίσταται στα ποιήματά του.

Αν "η λογοτεχνία είναι ο πιο ευχάριστος τρόπος να αγνοούμε τη ζωή", όπως έγραψε στο διάσημο "Βιβλίο της ανησυχίας", ο Πεσσόα βρήκε στο χαϊκού -το λιγότερο "λογοτεχνικό" ποιητικό είδος- ένα μέσο να αιχμαλωτίσει και να διατηρήσει ατόφια, με τη μέγιστη διαύγεια, θραύσματα της ζωής, "μικρές" στιγμές, που δεν είναι τίποτε άλλο από αναπάντεχα ανοίγματα στην αιωνιότητα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

 

"Ο εκπληκτικός Πορτογάλος ποιητής [...] ως φανταστική επινόηση ξεπερνά κάθε δημιούργημα του Borges". (Harold Bloom)

"Κανείς δεν προσπάθησε πιο συστηματικά να βρει τον αληθινό του εαυτό διατηρώντας ανέπαφη την πολλαπλότητά του και, συγχρόνως, να κρατήσει τα ποιήματά του απρόσωπα". (Jonathan Griffin)


Πρόλογος

Είκοσι ένα χαϊκού

Χαϊκού γραμμένα στα αγγλικά

Χαϊκού γραμμένα στα πορτογαλικά

Επίμετρο

Σημειώσεις δίκην επιλόγου

Ρήσεις για το χαϊκού

 

 

Πρόσφατα Βιβλία κατηγορίας: Ξένη Ποίηση
  • Πάβλο Νερούδα
    ΝΕΡΟΥΔΑ ΠΑΜΠΛΟ
    Ξένη Ποίηση
    8 Τόμοι - Πλήρες έργο. ΔΩΡΕΑΝ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
  • Η έρημη χώρα
    ΤΟΜΑΣ ΣΤΕΡΝΣ ΕΛΙΟΤ
    Ξένη Ποίηση
    Τέταρτη έκδοση. Εισαγωγή, σχόλια, μετάφραση Γιώργου Σεφέρη. Εξώφυλλο Γιάννη Μόραλη.
  • Beat ανάλεκτα
    Ξένη Ποίηση
    Πρόλογος, μετάφραση, επιμέλεια κειμένων Γιάννης Λειβαδάς. Τυπώθηκε σε 350 αριθμημένα αντίτυπα (αυτό αρ.23)
  • Η ποίηση της μαύρης Αφρικής
    ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
    Ξένη Ποίηση
    Ανθολογία. Επιλογή, μετάφραση, εισαγωγή, σημειώσεις, κριτικά σχόλια: Αθαν. Β. Νταουσάνη. Β' έκδοση συμπληρωμένη και εμπλουτισμένη.
  • Όκνος / Ocnos
    ΘΕΡΝΟΥΔΑ ΛΟΥΙΣ
    Ξένη Ποίηση
    Πρόκειται για 64 πεζά ποιήματα που ο Λ.Θερνούδα άρχισε να συνθέτει το 1940 στην Γλασκώβη. Η έκδοση είναι δίγλωσση [Ισπανικά - Ελληνικά] και περιλαμβάνει εκτενή πρόλογο καθώς και σημειώσεις του μεταφραστή.
X