Μενού Φίλτρα

Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ -και κυρίως ο μη γερμανόφωνος- αναγνώστης, που θα θελήσει να μπει σήμερα στην περιπέτεια να διαβάσει τον Φάουστ, θα σκοντάψει σε δύο εμπόδια: πρώτον, στον τεράστιο όγκο του έργου (12.111 στίχοι, οι περισσότεροι σε μέτρο και ομοιοκαταληξία) και, δεύτερον, στην πεποίθηση (μέχρι προκαταλήψεως) ότι πρόκειται για ένα έργο περίπλοκο, βαθιά στοχαστικό ένας ποιητικός λαβύρινθος. Και όμως, όποιος θα είχε, στην αυγή του 21ου αιώνα, την υπομονή και την τόλμη να διαβάσει τον Φάουστ, θα έμενε έκπληκτος από τα κωμικά στοιχεία, τις κωμικές σκηνές και καταστάσεις που είναι διάχυτες και στα δύο μέρη του έργου. Ο Γκαίτε χαρακτηρίζει τον Φάουστ "τραγωδία". Πράγματι, αν πλησιάσει κανείς το έργο από την οπτική της "Τραγωδίας των Λογίων", της "Τραγωδίας της Μαργαρίτας", της "Τραγωδίας της Ελένης", ή γενικότερα της "Τραγωδίας της Ανθρωπότητας", θα διαπιστώσει, χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, ότι ο Φάουστ είναι μια τεράστια τραγωδία, σε δύο μέρη, που χωρίζεται σε επιμέρους μικρότερες τραγωδίες. Και όμως, αυτή η πρώτη εντύπωση θα είναι εν μέρει απατηλή. Γιατί το κωμικό στοιχείο εισβάλλει από την αρχή στον Φάουστ, πολύ νωρίτερα από τις τραγικές σκηνές και τα τραγικά επεισόδια και διεκδικεί μιαν ισοτιμία στην ανάπτυξη του έργου. Ήδη, στην πρώτη σκηνή, το "Προοίμιο στο θέατρο", δεσπόζουν τα κωμικά στοιχεία, που μεταφυτεύονται και αναπτύσσονται στις επόμενες σκηνές: στη δεύτερη σκηνή του "Σπουδαστηρίου", στο "Κουτούκι του Άουερμπαχ", στην "Κουζίνα της Μάγισσας", ως τις δύο σκηνές της "Νύχτας της Βαλπούργης". Και αυτή ακόμη η ερωτική ιστορία Φάουστ-Μαργαρίτας, που είναι ο πυρήνας της "Τραγωδίας της Μαργαρίτας", αρχίζει στο σπίτι της γειτόνισσας με μια καθαρά κωμική σκηνή. Η εναλλαγή κωμικού και τραγικού συνεχίζεται και στο δεύτερο μέρος. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)


ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ

Το προσωπικό και το οικουμενικό στη μετάφραση του Φάουστ

GOETHE

Φάουστ, μια τραγωδία

Faust, eine Tragodie

Zueignung

Αφιέρωση

Vorspiel auf dem Theater

Προοίμιο στο θέατρο

Prolog im Himmel

Πρόλογος στον ουρανό

Der tragodie erster teil

Της τραγωδίας μέρος πρώτο

Nacht

Νύχτα

Vor dem tor

Προ των πυλών

Studierzimmer

Σπουδαστήριο

Studierzimmer

Σπουδαστήριο

Auerbachs keller in Leipzig

Το κουτούκι του Άουερμπαχ στη Λειψία

Hexenkuche

Η κουζίνα της μάγισσας

Strabe

Δρόμος

Abend

Βράδυ

Spaziergang

Περίπατος

Der Nachbarin haus

Σπουδαστήριο

Strabe

Δρόμος

Garten

Κήπος

Ein gartenhauschen

Σπιτάκι στον κήπο

Wald und hohle

Δάσος και σπήλαιο

Gretchens stube

Δωμάτιο της Μαργαρίτας

Marthens garten

Ο κήπος της Μάρθας

Am Brunnen

Στη βρύση

Zwinger

Στενωπός

Nacht

Σπουδαστήριο

Dom

Μητρόπολη

Walpurgisnacht

Νύχτα της Βαλπούργης

Walpurgisnachtdtraum

Όνειρο της νύχτας της Βαλπούργης

Truber tag. Feld

Σπουδαστήριο

Nacht, offen feld

Νύχτα. Κάμπος

Kerker

Φυλακή

Der tragodie zweiter teil

Της τραγωδίας μέρος δεύτερο

Erster akt

Πρώτη πράξη

Zweiter akt

Δεύτερη πράξη

Dritter akt

Τρίτη πράξη

Vierter akt

Τέταρτη πράξη

Funfter akt

Πέμπτη πράξη

ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ

Σχόλια

Πρόσφατα Βιβλία κατηγορίας: Παγκόσμιο Θέατρο
  • The Athenian Women / Οι Αθηναίες
    ΤΖΩΡΤΖ ΚΡΑΜ ΚΟΥΚ
    Παγκόσμιο Θέατρο
    A play with the original text and a modern greek translation made by the author and revised by C. Carthaio / Δράμα στο πρωτότυπο και σε νεοελληνική μετάφραση γραμμένη από τον συγγραφέα και συμπληρωμένη από τον Κ. Καρθαίο. Με 2 φωτογραφίες.
  • Ο επιθεωρητής
    ΓΚΟΓΚΟΛ ΝΙΚΟΛΑΪ
    Παγκόσμιο Θέατρο
  • Cyrano de Bergerac
    EDMOND ROSTAND
    Παγκόσμιο Θέατρο
    Représentée à Paris, sur le Théâtre de la Porte Saint-Martin, le 28 Décembre 1897
  • Ο τυχαίος θάνατος ενός αναρχικού
    ΦΟ ΝΤΑΡΙΟ
    Παγκόσμιο Θέατρο
  • Τα θεατρικά
    ΕΛΙΟΤ ΤΟΜΑΣ ΣΤΕΡΝΣ
    Παγκόσμιο Θέατρο
    Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται τα εξής θεατρικά έργα του συγγραφέα: Φόνος στον καθεδρικό ναό. Οικογενειακή συγκέντρωση. Κοκτέιλ πάρτι. Ιδιαίτερος γραμματέας. Ο γηραιός πολιτικός. Και βιογραφικά στοιχεία για τον συγγραφέα.
X