Μενού Φίλτρα

Ένας πρόλογος στη μετάφραση του βιβλίου του Λ. Θερνούδα "Όκνος" θα προσπαθούσε να καλύψει τις ελλείψεις των σημειώσεων που επικεντρώνονται μόνο στο συγκεκριμένο έργο. Θα προσπαθούσε να προσδιορίσει καταρχάς τις σημαντικές κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες κάτω από τις οποίες έζησε και έγραψε ο Ποιητής της Ευρώπης (κατά το χαρακτηρισμό του Κ. Π. Οτέρο) - να μιλήσει δηλαδή για τη γενιά του '27, τον Ισπανικό Εμφύλιο, την παρέα της Μαδρίτης και της Βαλένθια, το όραμα του σοσιαλισμού, την πνοή της αναρχίας, τον εφιάλτη του φασισμού, τη νύχτα της Καληδονίας, τη μοίρα της αυτοεξορίας. Στη συνέχεια θα προσπαθούσε να σκιαγραφήσει το πρόσωπο, το πρόσωπο που παρεμβάλλεται σ' αυτό που ο ποιητής γράφει, μια παρεμβολή που αποστρεφόταν ο Θερνούδα, όπως αναφέρει στο ποίημα "Ανακεφαλαιώνοντας" των Παραλλαγών πάνω σε Μεξικάνικο Θέμα. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)


Η ΠΟΙΗΣΗ / LA POESIA
Η ΦΥΣΗ / LA NATURALEZA
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ / EL OTONO
ΤΟ ΠΙΑΝΟ / EL PIANO
Η ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ / LA ETERNIDAD
ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ / EL HUERTO
Ο ΦΟΒΟΣ / EL MIEDO
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ / EL BAZAR
Ο ΧΡΟΝΟΣ / EL TIEMPO
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΥΘΟΙ / EL POETA Y LOS MITOS
ΦΩΝΕΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ / PREGONES
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ / EL SCANDALO
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΠΡΩΙΝΑ / MANANAS DE VERANO
ΤΟ ΒΙΤΣΙΟ / EL VICIO
ΚΡΥΦΗ ΟΜΟΡΦΙΑ / BELLEZA OCULTA
Η ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ / LA CATEDRAL Y EL RIO
ΑΡΧΑΙΟΣ ΚΗΠΟΣ / JARDIN ANTIGUO
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ / EL POETA
Η ΗΔΟΝΗ / EL PLACER
Η ΜΑΓΝΟΛΙΑ / EL MAGNOLIO
Η ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ / LA CIUDAD A DISTANCIA
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ / EL MAESTRO
Η ΠΛΗΜΜΥΡΑ / LA RIADA
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ / EL VIAJE
Ο ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ / EL ENAMORADO
ΑΠΟΓΕΥΜΑ / ATARDECER
ΧΟΣΕ ΜΑΡΙΑ ΙΣΚΙΕΡΔΟ / JOSE MARIA IZQUIERDO
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙ Η ΝΥΧΤΑ / LA MUSICA Y LA NOCHE
ΕΝΑΣ ΣΚΟΠΟΣ / UN COMPAS
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΑΓΗΝΗ / SORTILEGIO NOCTURNO
Η ΜΟΙΡΑ / EL DESTINO
ΣΚΙΕΣ / SOMBRAS
ΤΑ ΜΑΓΑΖΙΑ / LAS TIENDAS
Η ΜΟΥΣΙΚΗ / LA MUSICA
Η ΘΑΛΑΣΣΑ / EL MAR
ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΛΗΘΗ / APRENDIENDO OLVIDO
ΤΟ ΘΕΡΟΣ / EL ESTIO
Ο ΕΡΑΣΤΗΣ / EL AMANTE
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΡΟΠΕΔΙΟΥ / CIUDAD DE LA MESETA
ΑΓΙΑ / SANTA
Η ΘΥΕΛΛΑ / LA TORMENTA
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ / GUERRA Y PAZ
ΠΑΝΘΗΡΑΣ / PANTERA
Ο ΕΡΩΤΑΣ / EL AMOR
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑΣ / CIUDAD CALEDONIA
ΠΟΤΑΜΙ / RIO
ΤΟ ΚΟΤΣΥΦΙ / EL MIRLO
Ο ΕΡΕΙΚΩΝΑΣ / EL BREZAL
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ / BIBLIOTECA
ΟΙ ΓΡΙΕΣ / LAS VIEGAS
ΤΡΟΠΟΙ ΖΩΗΣ / MANERAS DE VIVIR
Η ΑΝΟΙΞΗ / LA PRIMAVERA
ΤΟ ΧΙΟΝΙ / LA NIEVE
ΤΟ ΦΩΣ / LA LUZ
Η ΜΟΝΑΞΙΑ / LA SOLEDAD
ΤΟ ΠΑΡΚΟ / EL PARQUE
ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ / LAS CAMPANAS
Η ΑΦΙΞΗ / LA LLEGADA
ΕΛΕΝΗ / HELENA
ΤΟ ΣΠΙΤΙ / LA CASA
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ / REGRESO A LA SOMBRA
ΣΙΩΠΗΛΗ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ / PREGON TACITO
Η ΣΥΓΧΟΡΔΙΑ / EL ACORDE
"UN POEMA EXCLUIDO DE OCNOS": ESCITO EN EL AGUA
"ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΧΩΡΙΣΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΟΚΝΟΣ": ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Πρόσφατα Βιβλία κατηγορίας: Ξένη Ποίηση
X